1
00:00:04,805 --> 00:00:06,340
Anterior pe Marshals...
2
00:00:06,440 --> 00:00:09,009
Tatăl meu se întreba dacă
ai vrea să mergi la pescuit de bas.
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
[Tate]
Îmi amintește de bunicul.
4
00:00:10,678 --> 00:00:11,712
[Kayce]
Ce face Tom?
5
00:00:11,812 --> 00:00:12,913
Își crește oferta pentru East Camp.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
[Dolly țipă]
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,317
Tom îl ține în brațe pe Tate
ca un fel de monedă de schimb?
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,186
- Tata!
- [împușcătură]
9
00:00:18,286 --> 00:00:19,253
[mormai]
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,554
Hei, ești bine.
11
00:00:20,688 --> 00:00:21,854
- Eşti bine.
- [Dolly] S-a terminat, tată.
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,424
Totul este o negociere.
13
00:00:23,524 --> 00:00:25,559
- [tracuri automate]
- [Screeth frâne]
14
00:00:26,327 --> 00:00:27,561
Dolly...
15
00:00:27,695 --> 00:00:29,097
Am 18 ani în câteva luni.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,165
Aproape un bărbat.
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
- [pasi care se retrag]
- ♪ muzică tensionată ♪
18
00:00:40,741 --> 00:00:43,077
- ♪ muzică dramatică
- [țipete de șoim]
19
00:00:44,545 --> 00:00:46,780
[păsările cântând]
20
00:00:58,592 --> 00:00:59,727
[bat în mașină]
21
00:00:59,827 --> 00:01:01,262
Eu, blochezi
intrarea.
22
00:01:09,137 --> 00:01:11,038
♪ muzică cu suspans, dramatică ♪
23
00:01:27,688 --> 00:01:29,089
[femeia țipă]
24
00:01:32,726 --> 00:01:35,763
♪ muzică vertiginoasă, dinamică ♪
25
00:01:59,653 --> 00:02:01,822
♪
26
00:02:04,124 --> 00:02:05,526
[păsările cântând]
27
00:02:05,626 --> 00:02:08,661
[Andrea] Oh, viziune termică,
acoperire radar.
28
00:02:08,662 --> 00:02:11,965
Salt cuantic de la
secolul al XIX-lea, cowboy.
29
00:02:12,065 --> 00:02:14,602
Aș pune mine terestre dacă ar fi
nu risca să arunce în aer turma.
30
00:02:14,702 --> 00:02:15,836
Acesta este noul plan?
31
00:02:15,969 --> 00:02:18,806
Construiește o fortăreață,
nu lasi pe nimeni sa intre?
32
00:02:18,906 --> 00:02:20,674
Dacă îl ține pe Tate în siguranță.
33
00:02:23,511 --> 00:02:26,012
Ei bine, am auzit asta
Tom Weaver a fost refuzat
34
00:02:26,013 --> 00:02:29,149
eliberare plină de compasiune
pentru a participa la înmormântarea lui Dolly.
35
00:02:30,083 --> 00:02:32,586
Nu vei primi închiderea pe care o poți
dacă mergi.
36
00:02:32,686 --> 00:02:34,355
♪ muzică sumbră ♪
37
00:02:34,488 --> 00:02:36,524
Oameni din oraș
și psihobalonul tău.
38
00:02:36,657 --> 00:02:39,360
[chicotește] Privește-l.
Sunt Montanan acum.
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,161
Cum te-ai descurcat cu calul ăla
aici spune diferit.
40
00:02:42,162 --> 00:02:43,431
[Andrea râde]
41
00:02:44,198 --> 00:02:45,666
[Maddie râzând]
Mama spunea mereu
42
00:02:45,799 --> 00:02:47,500
singurul lucru care i-a lipsit
după ce ai plecat
43
00:02:47,501 --> 00:02:49,570
a fost muschiul tău fript.
44
00:02:49,670 --> 00:02:53,005
Deci, ai și tu de carne roșie? Sau...
45
00:02:53,006 --> 00:02:54,674
exista o sansa
o vei face pentru mine cândva?
46
00:02:54,675 --> 00:02:57,378
Oh, te rog, numește data.
Desigur.
47
00:02:57,478 --> 00:03:00,848
[râde] Tu ești acela
cu programul imprevizibil.
48
00:03:00,948 --> 00:03:04,218
În afara orașului fără nicio explicație
ieri.
49
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
Nu i-am cunoscut pe mareșali
exploatat în operațiuni super secrete
50
00:03:06,987 --> 00:03:08,522
cum fac SEAL-urile.
51
00:03:08,622 --> 00:03:11,358
Stai, îți amintești de mine
se învârte?
52
00:03:11,359 --> 00:03:13,661
Îmi amintesc că m-am strâns
copilul meu păpușă Annabelle
53
00:03:13,761 --> 00:03:15,629
ori de câte ori ai spus,
— Mă întorc curând.
54
00:03:15,729 --> 00:03:20,534
M-a împiedicat să mă sperii
până ai venit acasă.
55
00:03:20,634 --> 00:03:24,203
Acesta este cel mai mare regret
din viața mea, Mads.
56
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
știi,
toată durerea pe care ți-am făcut-o.
57
00:03:27,140 --> 00:03:31,044
Sunt doar, încerc să ispășesc
pentru asta acum. Ştii?
58
00:03:32,746 --> 00:03:36,584
Stai, ce-ce te-a adus
la Bozeman din toate locurile?
59
00:03:36,717 --> 00:03:40,421
Adică, ești departe
din Coronado. Bine?
60
00:03:41,221 --> 00:03:42,956
A urmat un tip.
61
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
Nu a mers.
62
00:03:46,327 --> 00:03:48,060
Trebuie să-mi fac griji pentru tine
63
00:03:48,061 --> 00:03:50,498
ruperea unuia dintre
inimile mareșalilor mei?
64
00:03:52,633 --> 00:03:54,267
- Ce?
- Eu tind să fiu acela
65
00:03:54,268 --> 00:03:56,270
căruia i se frânge inima.
66
00:03:57,538 --> 00:03:59,440
Prietenii cred că ar putea fi
ceva de făcut
67
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
cu băieți fără încredere
a rămâne în jur.
68
00:04:05,413 --> 00:04:07,715
♪ muzică dramatică ♪
69
00:04:14,087 --> 00:04:16,490
[căscă, își dresează glasul]
70
00:04:16,590 --> 00:04:18,257
De ce nu dormi mâine?
71
00:04:18,258 --> 00:04:21,362
Luați o pauză de la East Camp's
reabilitare.
72
00:04:21,462 --> 00:04:22,863
Îmi voi odihni frumusețea
73
00:04:22,963 --> 00:04:25,799
când acest burete de glonț
este fixat. [chicoti]
74
00:04:40,213 --> 00:04:42,816
Luând o pauză de la sărbătorire
victoria ta a mea?
75
00:04:42,950 --> 00:04:45,786
[chicotește] Am venit
pentru a te ajuta să reconstruiești,
76
00:04:45,919 --> 00:04:48,722
de când ți-am pus casa
în cruce.
77
00:04:48,822 --> 00:04:50,324
Acesta este nepotul meu, Troy.
78
00:04:51,258 --> 00:04:52,526
Mușchi suplimentar
pentru munca ce urmează.
79
00:04:52,626 --> 00:04:54,328
si eu am creier,
80
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
dar unchiul vede
ceea ce vrea să vadă.
81
00:04:57,030 --> 00:04:58,965
[Kayce]
Ei bine, mulțumesc, dar, uh,
82
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
asta e inutil.
I-am pus pe colegii mei de echipă.
83
00:05:02,736 --> 00:05:05,339
Mai mult ajutor cu cabina
înseamnă doar mai mult timp cu Tate.
84
00:05:05,473 --> 00:05:08,241
[Thomas] Rușinos
cei care au venit după mine
85
00:05:08,342 --> 00:05:10,010
simțea că Tate era un joc corect.
86
00:05:10,811 --> 00:05:13,480
El l-a împușcat pe acel om
a fost un lucru,
87
00:05:13,481 --> 00:05:15,749
dar de luat
din nou de la tine...
88
00:05:15,849 --> 00:05:17,651
[Tate]
Tata!
89
00:05:17,751 --> 00:05:18,819
Ați auzit asta?
90
00:05:18,952 --> 00:05:21,489
♪ muzică sumbră, dramatică ♪
91
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
Mă duc să-l ridic pe Tate.
92
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
Tate?
93
00:05:52,820 --> 00:05:56,524
Mă doare burta.
Să stăm împreună acasă.
94
00:05:57,357 --> 00:05:59,126
Inca o durere de stomac.
95
00:05:59,893 --> 00:06:03,563
Lovebug, îl ai pe Ethan
96
00:06:03,564 --> 00:06:05,898
și Theo și doamna Sassa.
97
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
Toți vor
te fac sa te simti mai bine.
98
00:06:08,602 --> 00:06:11,238
Tata nu se rănește la serviciu.
99
00:06:11,371 --> 00:06:13,574
♪ muzică melancolică ♪
100
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
iti tot spun...
101
00:06:20,047 --> 00:06:22,015
Mama e bine.
102
00:06:23,484 --> 00:06:26,720
Promite că nu vei face
te rănești din nou?
103
00:06:29,657 --> 00:06:31,959
Promisiunea Pinky.
104
00:06:41,368 --> 00:06:43,270
Face o promisiune
nu poti tine
105
00:06:43,403 --> 00:06:44,937
cel mai bun mod
pentru a face față anxietății lui?
106
00:06:44,938 --> 00:06:48,942
Ai spus clar că am nevoie
să rezolv singur problemele.
107
00:06:50,277 --> 00:06:53,146
Dacă nu te-ai răzgândit
despre spatele meu?
108
00:06:55,749 --> 00:06:57,918
Pa, amice! te iubesc!
109
00:06:58,051 --> 00:07:01,021
♪ muzică tensionată, dramatică ♪
110
00:07:21,174 --> 00:07:24,177
♪ muzică plângătoare, dramatică ♪
111
00:07:33,320 --> 00:07:34,888
[bivol pufnește]
112
00:07:41,595 --> 00:07:43,731
[forâind]
113
00:07:49,302 --> 00:07:50,804
[clicuri pe limba]
114
00:08:10,658 --> 00:08:13,527
[Kayce] Mă deranjează să nu știu
unde te afli.
115
00:08:15,996 --> 00:08:18,031
Continuă să-ți spun că sunt bine.
116
00:08:18,165 --> 00:08:19,933
Nu sunt sigur că s-a întâmplat
117
00:08:20,033 --> 00:08:22,570
la mormântul bunicului tău
vinde asta.
118
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Domnul Weaver era rău.
119
00:08:29,142 --> 00:08:32,512
Nu pot să cred că m-am gândit
semăna ceva cu bunicul.
120
00:08:34,281 --> 00:08:36,383
Ei bine, Weaver e păcălit
noi toți, amice.
121
00:08:38,451 --> 00:08:40,788
Și e în regulă să nu fie bine.
122
00:08:49,763 --> 00:08:52,966
[oftă] Știu că ești îngrijorat.
123
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
Dar nu am nevoie
mai salvează.
124
00:09:01,675 --> 00:09:04,745
Știi, moștenirea noastră de familie...
125
00:09:04,845 --> 00:09:07,047
nu a fost niciodată despre pământ.
126
00:09:09,750 --> 00:09:11,952
Este vorba de mereu
trebuind să lupte.
127
00:09:13,253 --> 00:09:15,122
Ia o taxă grea, fiule.
128
00:09:15,923 --> 00:09:18,058
Bine că sunt puternică.
129
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
Așa tu și bunicul
m-a crescut să fiu.
130
00:09:23,530 --> 00:09:25,565
Este modul Dutton.
131
00:09:33,573 --> 00:09:35,743
[mârâind]
132
00:09:38,378 --> 00:09:41,413
- [Andrea] Ooh, ce este asta?
- [Miles] Prăjiți pâine și wojapi.
133
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- Este pentru...
- [Andrea] Tu le-ai făcut?
134
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
[Mile]
Mama mea a făcut-o.
135
00:09:45,252 --> 00:09:48,421
La naiba, am câștigat carbohidrații.
[gâfâind]
136
00:09:48,521 --> 00:09:49,657
Mmm.
137
00:09:49,757 --> 00:09:50,991
Asta e totul pentru Maddie, de fapt.
138
00:09:51,091 --> 00:09:53,727
- [gâfâie] Hopa.
- [Calvin] Hei, toți,
139
00:09:53,827 --> 00:09:55,128
s-a terminat pofta, bine?
140
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
E timpul să scuturăm niște copaci
pe un mandat de mare risc.
141
00:09:57,030 --> 00:09:59,499
Wayne Plummer.
El este căutat pentru producție
142
00:09:59,599 --> 00:10:01,401
si vanzarea
supresoare de casă.
143
00:10:01,501 --> 00:10:03,136
E deputat al județului Gallatin?
144
00:10:03,270 --> 00:10:04,804
[Calvin]
Ei bine, el a fost. Da.
145
00:10:04,805 --> 00:10:06,774
A fost demis pentru
motive disciplinare, însă.
146
00:10:06,907 --> 00:10:08,475
A fi concediat
l-a facut sa se rupa?
147
00:10:08,575 --> 00:10:09,910
Știi ce?
Îl poți întreba singur
148
00:10:10,010 --> 00:10:11,144
când îl aducem înăuntru,
149
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
ceea ce nu va fi
un cakewalk, bine?
150
00:10:13,380 --> 00:10:15,683
El este fostul SWAT,
deci hai sa ne joci.
151
00:10:15,783 --> 00:10:16,650
[ofta]
152
00:10:16,750 --> 00:10:18,285
[Andrea]
Multumesc.
153
00:10:18,418 --> 00:10:20,020
Rolul în sus
un fost operator SWAT?
154
00:10:20,120 --> 00:10:22,055
Vei avea nevoie de o altă pușcă.
155
00:10:24,391 --> 00:10:25,959
Da, așa e.
O să-l folosesc pe cel al lui Kayce.
156
00:10:26,059 --> 00:10:27,795
Ne va întâlni
pe țintă, bine?
157
00:10:27,895 --> 00:10:29,662
Ești încă
la serviciu, Miles.
158
00:10:29,663 --> 00:10:31,497
M-am gândit că vine de pe bancă
pentru a ajuta cu East Camp și Tate
159
00:10:31,498 --> 00:10:34,001
- însemna că m-am întors în joc.
- Uite, atacă un coechipier
160
00:10:34,134 --> 00:10:37,503
este o circumstanță atenuantă.
Bine?
161
00:10:37,504 --> 00:10:40,173
Mă pedepsești sau
doar încercând să mă țină în siguranță
162
00:10:40,273 --> 00:10:41,675
să rămână de partea bună a lui Maddie?
163
00:10:41,809 --> 00:10:44,577
Uite, omule, sunt...
orice ar fi nevoie
164
00:10:44,678 --> 00:10:46,379
pentru a păstra disprețul
din ochii ei,
165
00:10:46,479 --> 00:10:50,050
dar asta fac pentru tine.
166
00:10:50,150 --> 00:10:51,518
Bine?
167
00:10:51,618 --> 00:10:52,920
La naiba, asta e bine.
168
00:10:53,020 --> 00:10:55,222
♪ muzică tensionată, dramatică ♪
169
00:10:59,126 --> 00:11:03,362
Hei. Ce mai face Tate?
170
00:11:03,363 --> 00:11:05,032
Depinde pe cine întrebi.
171
00:11:05,132 --> 00:11:07,700
Ei bine, ecvina aia
idee de centru de terapie
172
00:11:07,701 --> 00:11:11,204
pare o modalitate grozavă de vindecare
East Camp după toate.
173
00:11:11,338 --> 00:11:13,673
Da. Mai întâi trebuie să-l vindec pe Tate.
174
00:11:14,474 --> 00:11:15,876
Nu pot vedea în garajul lui.
175
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
N-am idee dacă mașina lui Plummer
este aici sau nu.
176
00:11:17,811 --> 00:11:19,646
Bine. Mandatul este un nu-toc.
177
00:11:19,747 --> 00:11:21,314
Îl dezorientăm, ne mutăm repede.
178
00:11:21,414 --> 00:11:23,383
Kayce, ești la punct, bine?
179
00:11:23,483 --> 00:11:25,919
♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪
180
00:11:32,392 --> 00:11:33,693
[pușcă de cocoși]
181
00:11:46,539 --> 00:11:48,441
[click]
182
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
- Ce sa întâmplat?
- [respirație grea]
183
00:11:54,147 --> 00:11:56,083
[în liniște]
Am auzit un clic.
184
00:11:58,485 --> 00:11:59,920
Nu vă mișcați.
185
00:12:16,436 --> 00:12:17,670
[Calvin]
Există o problemă?
186
00:12:21,341 --> 00:12:24,077
Belle stă pe o bombă.
187
00:12:29,082 --> 00:12:31,118
♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪
188
00:12:31,218 --> 00:12:34,086
Nu vreau să vă fac pe toți
daune colaterale.
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,755
Curățați.
190
00:12:35,856 --> 00:12:37,124
[Calvin]
A venit ca o echipă,
191
00:12:37,224 --> 00:12:39,559
și vom pleca
ca o echipă, bine?
192
00:12:46,699 --> 00:12:47,968
[Kayce]
Acesta este unul.
193
00:12:50,137 --> 00:12:52,771
- Sigur că ai înțeles asta, Kayce?
- [Calvin] Hei, știi,
194
00:12:52,772 --> 00:12:54,107
Coyo e obișnuit să fie în preajma IED-urilor
195
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
din timpul petrecut în cutia cu nisip.
esti bine.
196
00:13:02,649 --> 00:13:04,451
[Kayce mormăie]
197
00:13:05,552 --> 00:13:06,686
Toate clare.
198
00:13:06,786 --> 00:13:08,487
[ofta]
199
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
[Calvin]
Ești bine?
200
00:13:11,391 --> 00:13:12,692
Nici o zgârietură.
201
00:13:13,593 --> 00:13:15,795
Deci de ce să pui aici o capcană?
202
00:13:16,796 --> 00:13:18,899
[gâfâind]
Ferește-ne de orice
203
00:13:18,999 --> 00:13:21,201
de cealaltă parte a acestei uși.
204
00:13:26,974 --> 00:13:29,809
[Andrea] Înțeleg de ce
nu voia priviri indiscrete.
205
00:13:29,910 --> 00:13:33,812
Da. O mulțime de dovezi aici
a industriei sale de cabană.
206
00:13:33,813 --> 00:13:36,649
Hai să punem în geantă și să-l etichetăm.
207
00:13:36,783 --> 00:13:39,819
Camere de securitate
și capcane se simte ca
208
00:13:39,920 --> 00:13:42,055
o centură cu bretele.
209
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
Primești
vreo inspirație acasă?
210
00:13:46,126 --> 00:13:49,930
Cunosc sursa
de paranoia mea. Care este a lui?
211
00:13:53,566 --> 00:13:54,968
„Linia subțire albastră
212
00:13:55,068 --> 00:13:57,470
a fost transformat într-o frânghie
asta m-a sugrumat.
213
00:13:57,570 --> 00:14:00,340
Este timpul pentru acestea
care pun pedeapsa pe nedrept
214
00:14:00,440 --> 00:14:02,208
să sufere la rândul său”.
215
00:14:02,209 --> 00:14:03,510
Sună ca un manifest.
216
00:14:03,643 --> 00:14:05,345
Bănuiesc
restul e aici,
217
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
dar este protejat prin parolă.
218
00:14:08,148 --> 00:14:10,050
Tehnicienii își pot da seama
împotriva ce bate el.
219
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Ei bine, va fi asupra noastră
să-l găsesc
220
00:14:11,551 --> 00:14:13,553
înainte de a pune acele cuvinte
in actiune.
221
00:14:15,455 --> 00:14:17,657
[palavrie indistinta]
222
00:14:18,825 --> 00:14:20,127
Scuză-mă.
223
00:14:22,329 --> 00:14:25,132
Atât pentru a se relaxa
în victoria noastră.
224
00:14:25,232 --> 00:14:28,234
Nu le-am putut șterge.
Adunare pașnică.
225
00:14:28,235 --> 00:14:29,769
Ei nu pătrund.
226
00:14:29,869 --> 00:14:32,072
Și ai dreptul
să se exprime,
227
00:14:32,172 --> 00:14:34,873
oricât de greşită este mânia lor.
228
00:14:34,874 --> 00:14:37,644
Corrine Irons este liderul.
229
00:14:38,878 --> 00:14:40,747
[Thomas]
Corrine.
230
00:14:40,847 --> 00:14:43,250
Biroul meu este mereu deschis pentru tine
231
00:14:43,383 --> 00:14:45,552
pe măsură ce planificăm cel mai bun mod
pentru a-l onora pe Nathan.
232
00:14:45,652 --> 00:14:50,557
Soțul meu și Cameron
Ursul în picioare au fost victime
233
00:14:50,657 --> 00:14:54,427
a bătăliei tale greșite
împotriva mea,
234
00:14:54,527 --> 00:14:56,763
dar nu sunt singurii.
235
00:14:57,664 --> 00:14:59,098
♪ muzică sumbră ♪
236
00:14:59,099 --> 00:15:00,400
[Thomas]
Cunosc oamenii noștri
237
00:15:00,500 --> 00:15:03,070
au trebuit să suporte
dificultăți economice.
238
00:15:03,170 --> 00:15:04,571
Ai găsit o cale
a jefui pe cei vii
239
00:15:04,704 --> 00:15:06,239
și a viitorului lor.
240
00:15:06,373 --> 00:15:09,642
eu lucrez
asupra aducerii prosperității
241
00:15:09,742 --> 00:15:14,081
la Broken Rock care vine
cu mândrie mai degrabă decât cu otravă.
242
00:15:14,181 --> 00:15:16,049
[ batjocori]
243
00:15:16,149 --> 00:15:19,252
Salvează-ți discursul ciotului
pentru campania dvs.
244
00:15:19,386 --> 00:15:21,254
Avem de gând să adunăm voturi
împotriva ta
245
00:15:21,354 --> 00:15:23,991
dacă nu reușiți să livrați
pe acea promisiune.
246
00:15:26,726 --> 00:15:28,861
[ofta]
247
00:15:31,064 --> 00:15:32,232
[ofta]
248
00:15:32,332 --> 00:15:34,867
Uite, placă de presiune
ar zgudui pe oricine.
249
00:15:34,968 --> 00:15:36,903
[râde] Nu.
250
00:15:38,605 --> 00:15:40,540
[ofta]
251
00:15:40,640 --> 00:15:43,710
Sunt mai concentrat
cât de aproape am ajuns...
252
00:15:44,978 --> 00:15:47,747
... încălcând o promisiune
la Braxton. [ofta]
253
00:15:53,220 --> 00:15:54,887
Îmi pare rău. Tu ești acela
care trebuie îngrijit.
254
00:15:54,988 --> 00:15:56,189
eu sunt...
255
00:15:56,289 --> 00:15:59,792
chiar îmi pare rău
Nu am putut să fac Salt Lake.
256
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
Nu, vă rog, nu vă transpirați.
257
00:16:02,095 --> 00:16:04,464
Înțeleg că ar face lucruri
mai dezordonat pentru tine și Jared.
258
00:16:04,564 --> 00:16:06,399
Totul e bine.
259
00:16:06,499 --> 00:16:10,503
E în retrovizoare, cât de departe
în ceea ce mă privește, dar... [oftă]
260
00:16:10,603 --> 00:16:12,839
Braxton...
261
00:16:12,939 --> 00:16:16,009
a văzut rana
pe obrazul meu și...
262
00:16:17,144 --> 00:16:18,845
... a speriat.
263
00:16:19,612 --> 00:16:21,681
Să-l părăsești nu era o opțiune.
264
00:16:21,781 --> 00:16:24,983
Da, aș fi făcut
aceeași decizie, bine?
265
00:16:24,984 --> 00:16:26,253
Știi, de fapt,
266
00:16:26,353 --> 00:16:28,321
nu as fi facut
aceeași decizie,
267
00:16:28,421 --> 00:16:30,557
si de aceea
Braxton este norocos să te aibă.
268
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
Ei bine, ce a spus dr. Sandler?
269
00:16:36,129 --> 00:16:37,829
Este-va fi
protocol standard.
270
00:16:37,830 --> 00:16:41,867
Chimioterapia și radiațiile
urmat de un...
271
00:16:41,868 --> 00:16:44,371
operatie destul de invaziva.
272
00:16:44,471 --> 00:16:46,173
Ai un plan, acum îl execuți.
273
00:16:46,273 --> 00:16:47,540
Mm-hmm.
274
00:16:47,640 --> 00:16:51,078
Și tot ce a mai rămas
este să citești în echipă.
275
00:16:51,844 --> 00:16:54,747
De ce? Uh, nu este
impactează-le până când ies
276
00:16:54,847 --> 00:16:56,383
în concediu pentru operație, nu?
277
00:16:56,483 --> 00:16:58,016
Și asta nici măcar pentru
încă două luni, cel puțin.
278
00:16:58,017 --> 00:17:00,887
Bine, dacă nu
efectele secundare
279
00:17:00,987 --> 00:17:03,022
te bat în fund
înainte de atunci.
280
00:17:03,123 --> 00:17:05,692
De aceea ma hidratez,
pentru a evita ce este mai rău.
281
00:17:05,792 --> 00:17:07,427
- [ batjocori]
- Mm-hmm.
282
00:17:08,395 --> 00:17:12,399
[oftă] Vecinii lui Plummer
toate sunt inutile.
283
00:17:12,499 --> 00:17:15,802
Băieți care scriu manifeste
tind să evite petrecerile blocate.
284
00:17:15,902 --> 00:17:18,238
Asta înseamnă că ai niște volum
ascuns în East Camp?
285
00:17:18,371 --> 00:17:19,906
[Kayce chicoti]
286
00:17:20,006 --> 00:17:22,075
Hei, totul este în regulă
cu Tate?
287
00:17:23,243 --> 00:17:24,710
El spune așa.
288
00:17:24,711 --> 00:17:26,979
E greu de crezut,
dat fiind tot ce a îndurat.
289
00:17:27,080 --> 00:17:29,749
Uneori, traume
ia timp să se afunde.
290
00:17:29,849 --> 00:17:33,253
Știu că s-a întâmplat ceva
asa cand era mai mic.
291
00:17:34,087 --> 00:17:36,756
Nu a existat o reacție întârziată
acea vreme.
292
00:17:36,856 --> 00:17:38,391
S-a ascuns sub patul lui luni de zile.
293
00:17:38,491 --> 00:17:41,094
Cum l-ai ajutat să facă față?
294
00:17:41,228 --> 00:17:43,896
am ramas
la naiba din drum.
295
00:17:44,697 --> 00:17:46,566
Monica l-a făcut să treacă peste asta.
296
00:17:46,666 --> 00:17:49,436
Ei bine, evoluează sau mori
este în ADN-ul tău, nu?
297
00:17:49,569 --> 00:17:51,438
Tate este pe mâini bune.
298
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
[Mile]
Manifestul lui Plummer rulează
299
00:17:56,676 --> 00:17:57,910
peste 300 de pagini.
300
00:17:58,044 --> 00:18:00,913
Mult timp de nemulțumiri,
dar scurte la detalii.
301
00:18:01,013 --> 00:18:02,915
teza centrală este
el vrea rambursare
302
00:18:03,015 --> 00:18:04,284
împotriva oricui
în aplicarea legii
303
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
cine l-a înstrăinat vreodată,
304
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
- dar nu spune nume.
- Ce-i al lui, uh,
305
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
arata istoricul muncii?
306
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Uh, Montana Highway Patrol,
307
00:18:11,891 --> 00:18:14,960
apoi încă o jumătate de duzină
concerte de aplicare a legii
308
00:18:14,961 --> 00:18:18,731
în jurul statului înainte
Biroul șerifului Gallatin.
309
00:18:18,831 --> 00:18:20,633
A fost demis
din toate.
310
00:18:20,767 --> 00:18:23,136
[Calvin]
Bine. Deci, haideți să găsim numele
311
00:18:23,270 --> 00:18:25,138
de oricine a depus vreodată
un reportaj prost despre Plummer.
312
00:18:25,272 --> 00:18:26,306
Și trebuie să dăm cuvântul.
313
00:18:26,439 --> 00:18:28,106
S-ar putea să iasă după sânge,
stii?
314
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
Harry? nu stiam
veneai în oraș.
315
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
Oh, m-am gândit să trec pe aici
și spune-i deputatului Cruz
316
00:18:32,612 --> 00:18:34,046
ce bucuros sunt
ea rămâne prin preajmă.
317
00:18:34,147 --> 00:18:36,449
Ai ghinion, omule,
pentru că Dre și Kayce
318
00:18:36,549 --> 00:18:37,784
sunt afară încercând
pentru a localiza un suspect.
319
00:18:37,884 --> 00:18:39,886
Ce? Mandatul
de azi dimineata?
320
00:18:39,986 --> 00:18:41,388
Asta nu a fost încă șters?
321
00:18:41,488 --> 00:18:44,123
Adjuncții șerifului Gallatin
răspund la un apel
322
00:18:44,257 --> 00:18:45,658
despre un vehicul suspect
323
00:18:45,758 --> 00:18:47,160
- se potrivesc cu Plummer's.
- [Miles] Polițistul nu s-ar rostogoli
324
00:18:47,294 --> 00:18:48,928
în propriul camion
dacă știa că este vânat.
325
00:18:49,028 --> 00:18:52,498
Stai, avem numele
dintre acei ofițeri care au răspuns?
326
00:18:52,499 --> 00:18:55,001
[Eve] Kyle Husted
și Cheryl Lundrigen.
327
00:18:55,101 --> 00:18:57,036
Acolo ceva
Ar trebui să știu despre?
328
00:18:57,136 --> 00:18:58,337
Husted a depus
plângerea internă
329
00:18:58,338 --> 00:18:59,672
asta l-a concediat pe Plummer.
330
00:18:59,806 --> 00:19:01,541
Tipul care l-a pus la conserva
se întâmplă să-l găsesc?
331
00:19:01,641 --> 00:19:03,075
Da. Ar putea întinde o capcană.
332
00:19:03,176 --> 00:19:04,777
Bine, avertizează-i pe deputați
să așteptați backupul.
333
00:19:04,877 --> 00:19:07,180
Obțineți acea locație
lui Kayce și Andrea acum.
334
00:19:08,448 --> 00:19:10,483
- ♪ muzică intensă, dramatică
- [claxona]
335
00:19:16,823 --> 00:19:19,326
Credeam că doar caii te sperie.
336
00:19:22,629 --> 00:19:25,832
Nimeni nu a reușit să-l facă pe Husted
sau Lundrigen la radio.
337
00:19:26,799 --> 00:19:28,000
Dacă Plummer i-a ademenit,
338
00:19:28,100 --> 00:19:29,869
probabil că este
blocându-le comunicațiile.
339
00:19:32,672 --> 00:19:34,974
♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪
340
00:19:37,176 --> 00:19:39,111
Nici urmă de camionul lui Plummer.
341
00:19:50,056 --> 00:19:51,858
adjunctul Lundrigen,
mă auzi?
342
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
E într-o formă proastă,
dar are puls.
343
00:19:58,565 --> 00:20:03,836
10-33. Ofițerii au coborât la 4583
Maxwell. Unul ucis în acțiune.
344
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
Am pierdut unul
dintre cele mai bune din Montana astăzi,
345
00:20:08,975 --> 00:20:11,244
tăiat printr-un act de lașitate
346
00:20:11,344 --> 00:20:14,281
în timp ce el proteja
comunitatea lui.
347
00:20:15,114 --> 00:20:19,486
Adjunctul Kyle Husted
și-a făcut timpul în iad,
348
00:20:19,586 --> 00:20:23,456
și deși s-ar putea să nu
l-am cunoscut, îi datorăm.
349
00:20:24,791 --> 00:20:27,360
Deci, hai să-l găsim pe nenorocitul ăsta.
350
00:20:28,194 --> 00:20:31,029
Bine. Haideți, toți.
351
00:20:31,030 --> 00:20:33,032
♪ muzică sumbră ♪
352
00:20:33,165 --> 00:20:35,268
[newswoman la TV] Fosta
Adjunctul șerifului județului Gallatin
353
00:20:35,368 --> 00:20:37,002
Wayne Plummer
a trimis Știri de acțiune
354
00:20:37,003 --> 00:20:39,005
un document lung
pe care o pretinde el
355
00:20:39,138 --> 00:20:40,707
își justifică atacul.
356
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
Și-a trimis manifestul
către mass-media?
357
00:20:42,509 --> 00:20:44,744
El încearcă să raționalizeze
acțiunile lui, știi?
358
00:20:44,844 --> 00:20:46,713
- Joacă cartea martirului.
- Îmi spui
359
00:20:46,846 --> 00:20:49,081
tocmai s-a întâmplat să încerci și
servi un mandat acestui maniac
360
00:20:49,181 --> 00:20:52,118
în ziua în care voia să scoată
răzbunarea lui greșită?
361
00:20:52,218 --> 00:20:53,686
[Belle]
Poate chiar era
362
00:20:53,786 --> 00:20:57,290
monitorizarea camerelor de securitate.
Sau, cine știe, știi,
363
00:20:57,390 --> 00:20:59,225
un prieten în forțele de ordine
ar fi putut să-l anunț,
364
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
și și-a dat seama
era acum sau niciodată.
365
00:21:00,993 --> 00:21:02,695
Bine, dar da,
dar de ce acum? Corect?
366
00:21:02,829 --> 00:21:04,564
Pentru că șeriful a concediat
tipul ăsta, ca acum trei ani.
367
00:21:04,697 --> 00:21:06,032
Era o linie
în manifestul său
368
00:21:06,132 --> 00:21:08,901
despre „prevenirea altuia
generație de nedreptate”.
369
00:21:09,001 --> 00:21:11,871
Da, bine, uite.
Trebuie să-i răsturnăm lumea, bine?
370
00:21:11,971 --> 00:21:14,541
Și trebuie să continuăm să căutăm
pentru alte ținte potențiale,
371
00:21:14,674 --> 00:21:16,743
doar în cazul în care trebuie să-i avertizăm
să se adăpostească în loc.
372
00:21:16,843 --> 00:21:18,578
Bine, mult noroc
obținerea oricărei persoane de aplicare a legii
373
00:21:18,678 --> 00:21:20,246
- să te oprești când e...
- [bâzâit telefon]
374
00:21:20,380 --> 00:21:22,248
... un ucigaș de polițist în libertate.
375
00:21:23,516 --> 00:21:24,984
Buna ziua.
376
00:21:25,084 --> 00:21:26,718
[Andrea]
Husted are o fiică.
377
00:21:26,719 --> 00:21:30,289
Fiecare copil de polițist
cea mai mare frică s-a adeverit.
378
00:21:32,058 --> 00:21:34,594
Cuțitul ăla taie puțin mai adânc
când cineva este ucis
379
00:21:34,694 --> 00:21:36,396
pentru a-si face treaba.
380
00:21:36,496 --> 00:21:38,431
Hei, toți.
381
00:21:39,332 --> 00:21:42,001
Tocmai am auzit asta, adjunct
Lundrigen va reuși,
382
00:21:42,101 --> 00:21:43,570
datorită eforturilor dumneavoastră.
383
00:21:43,703 --> 00:21:45,672
Ei bine, dacă am fi
30 de secunde mai devreme,
384
00:21:45,772 --> 00:21:47,640
i-ar fi putut salva pe amândoi.
385
00:21:47,740 --> 00:21:49,075
Se simte ca
Plummer nu s-a terminat,
386
00:21:49,175 --> 00:21:51,511
așa că vom avea o șansă
la răscumpărare.
387
00:21:52,345 --> 00:21:53,746
Găsiți ceva din motive?
388
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
[Calvin]
Plummer are un fiu pe nume Boone.
389
00:21:55,448 --> 00:21:57,116
A fost respins
de la academia de formare
390
00:21:57,216 --> 00:21:58,451
acum patru luni. Se aliniază
391
00:21:58,551 --> 00:21:59,752
chiar când tatăl lui
a ieșit din rețea.
392
00:21:59,852 --> 00:22:01,287
Ei bine, dacă face asta
pentru copilul lui,
393
00:22:01,388 --> 00:22:03,923
fiul ar putea avea câteva răspunsuri.
394
00:22:04,023 --> 00:22:06,559
♪ muzică tensionată, dramatică ♪
395
00:22:08,428 --> 00:22:10,597
[zodnind ciocanul picător]
396
00:22:15,134 --> 00:22:17,102
[Calvin]
Boone Plummer?
397
00:22:17,103 --> 00:22:18,538
Da, domnule.
398
00:22:18,638 --> 00:22:21,641
[Calvin]
Mareșali adjuncți Calvin, Dutton.
399
00:22:21,774 --> 00:22:24,777
Ești aici despre tatăl meu?
Am văzut știrile.
400
00:22:25,812 --> 00:22:27,013
Nu pari surprins.
401
00:22:27,113 --> 00:22:28,980
Da, știam
a adunat dușmani.
402
00:22:28,981 --> 00:22:30,983
Doar că nu m-am gândit niciodată
ar merge după ei.
403
00:22:31,083 --> 00:22:32,885
Ce crezi că l-a declanșat?
404
00:22:35,087 --> 00:22:39,058
Era un polițist bun care avea
i-a luat insigna.
405
00:22:39,158 --> 00:22:40,793
A fost și el un tată bun?
406
00:22:42,929 --> 00:22:45,465
Adică, mama a plecat
când aveam șapte ani.
407
00:22:46,599 --> 00:22:47,966
A făcut tot ce a putut, nu?
408
00:22:47,967 --> 00:22:49,636
Hei, lasă-mă să te întreb.
409
00:22:50,503 --> 00:22:51,804
Nu crezi
esti respins
410
00:22:51,904 --> 00:22:53,639
de la academia de formare
avea ceva de făcut
411
00:22:53,640 --> 00:22:55,340
cu declanșarea lui, nu?
412
00:22:55,341 --> 00:22:59,746
Uh, tata a petrecut ani de zile pregătindu-mă
pentru a proteja și a servi.
413
00:22:59,846 --> 00:23:02,281
Deci, da,
era destul de supărat
414
00:23:02,381 --> 00:23:04,984
când șeriful Nelson
mi-am încheiat cariera înainte de a începe.
415
00:23:05,117 --> 00:23:06,719
I-a stricat visul.
416
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
A fost visul tău?
417
00:23:08,254 --> 00:23:10,857
Tata nu e unul
să mă întrebi ce vreau.
418
00:23:10,957 --> 00:23:12,892
Hei, tatăl tău e furioasă.
419
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
Crezi că ai putea
sa-l vorbesc?
420
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
Da...
421
00:23:18,965 --> 00:23:21,167
pur și simplu nu mi-a preluat apelurile
pentru o vreme.
422
00:23:21,300 --> 00:23:23,402
A spus că are nevoie
să-și păstreze distanța
423
00:23:23,503 --> 00:23:26,205
să mă protejeze
de la orice daune ulterioare.
424
00:23:26,305 --> 00:23:28,406
Oricât de gând vrea
pentru mine, a fost pur și simplu drăguț
425
00:23:28,407 --> 00:23:30,610
ieşind
de sub degetul lui, deci...
426
00:23:30,710 --> 00:23:32,945
♪ muzică dramatică ♪
427
00:23:34,046 --> 00:23:35,982
Plummer are un SRL vechi
428
00:23:36,082 --> 00:23:38,551
care era adormit
pana luna trecuta.
429
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
Ce fel de afacere?
430
00:23:40,186 --> 00:23:42,588
Scopul general este „cumpărarea
și vânzarea de obiecte de colecție”.
431
00:23:42,589 --> 00:23:45,825
A cumpărat un Buick LaCrosse,
Chevy Malibu și Ford Fusion.
432
00:23:45,925 --> 00:23:48,760
Nu tocmai
obiecte de colecție.
433
00:23:48,761 --> 00:23:50,930
Un fel de mașini
nimeni nu aruncă o a doua privire.
434
00:23:51,063 --> 00:23:54,166
Dacă Plummer le folosește
ca vehicule de eliminare a erorilor?
435
00:23:54,266 --> 00:23:56,936
Tipul de meserie
te-ai aștepta de la un polițist.
436
00:23:58,304 --> 00:23:59,739
Frumoasă prindere.
437
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
Sa speram ca nu prea bine.
438
00:24:01,574 --> 00:24:05,277
Nu vreau ca Cal să se gândească
Sunt mai valoros la serviciul de birou.
439
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
În regulă.
440
00:24:06,746 --> 00:24:08,748
Am verificat suplimentar
vehicule Miles găsite
441
00:24:08,848 --> 00:24:10,282
față de datele de blocare.
442
00:24:10,382 --> 00:24:11,751
Niciunul dintre ei nu s-a strecurat.
443
00:24:13,219 --> 00:24:16,955
Asta înseamnă că Plummer este probabil
inca in zona, la alegere.
444
00:24:16,956 --> 00:24:19,258
Da, și până acum am făcut-o
trecut prin ultimul deceniu
445
00:24:19,358 --> 00:24:20,426
a înregistrărilor sale.
446
00:24:20,560 --> 00:24:21,894
Suntem încă
lucrând printr-o listă
447
00:24:21,994 --> 00:24:23,596
- a potenţialilor duşmani.
- Mm.
448
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
[bat la usa]
449
00:24:25,064 --> 00:24:27,767
Fostul supraveghetor al lui Plummer
de la Butte P.D.
450
00:24:27,900 --> 00:24:31,303
a fost împușcat și ucis în această dimineață
într-o plimbare în natură cu soția lui.
451
00:24:31,403 --> 00:24:34,140
- Nu a fost vizată.
- A-A-Încă un ofiţer jos? OMS?
452
00:24:34,240 --> 00:24:37,309
Un căpitan retras, Frank Winslow.
453
00:24:37,409 --> 00:24:39,646
Uh, mai întâi am simțit
un act aleatoriu,
454
00:24:39,779 --> 00:24:42,749
dar apoi am descoperit
Winslow tăiat Plummer liber
455
00:24:42,849 --> 00:24:44,350
inapoi in 2011.
456
00:24:44,450 --> 00:24:47,486
[oftă] El zgârie nume
din lista lui.
457
00:24:47,620 --> 00:24:48,788
[Calvin]
Boone trebuia să aibă o idee
458
00:24:48,921 --> 00:24:50,489
că viitorul lui fiind ruinat
459
00:24:50,590 --> 00:24:52,158
avea să-l declanșeze pe Wayne, nu?
460
00:24:52,258 --> 00:24:54,794
Adică trebuia să știe ce
tatăl lui plănuia, nu?
461
00:24:54,894 --> 00:24:56,628
Da, sau Plummer și-a dat seama de Boone
a fost prins în raza lui de explozie
462
00:24:56,629 --> 00:24:58,831
si dorit
un nou început pentru fiul său.
463
00:24:58,965 --> 00:25:00,633
Plummer a lovit din nou.
464
00:25:01,500 --> 00:25:03,603
Această nebunie trebuie să se termine.
465
00:25:03,703 --> 00:25:06,238
El este în cartea noastră de joc.
El este cu un pas înaintea noastră.
466
00:25:06,338 --> 00:25:08,575
Ei bine, ai nevoie
să-l ajungă din urmă, repede.
467
00:25:08,675 --> 00:25:09,942
Acum, mă duc la medicul legist
468
00:25:10,042 --> 00:25:11,678
- pentru transferul demn...
- [împușcătură]
469
00:25:11,811 --> 00:25:12,812
Jos, jos!
470
00:25:12,912 --> 00:25:15,314
♪ muzică intensă, plină de suspans ♪
471
00:25:16,282 --> 00:25:18,084
Unde e trăgătorul?
472
00:25:21,487 --> 00:25:23,823
El scapă.
473
00:25:26,959 --> 00:25:28,595
♪ muzică dramatică ♪
474
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
S-a întâmplat naiba acolo?
475
00:25:30,062 --> 00:25:31,263
[Harry]
Plummer ne-a făcut câteva lovituri.
476
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
Cal și Kayce au plecat
în urmărire.
477
00:25:32,865 --> 00:25:34,500
Cel mai probabil nu ne-a plăcut
întrebându-și copilul.
478
00:25:34,601 --> 00:25:37,236
Ei bine, ar trebui să aruncăm fiul
pentru complice?
479
00:25:37,336 --> 00:25:39,572
Nu. Probabil că monitoriza
fiul său din umbră.
480
00:25:39,672 --> 00:25:41,007
Oricum, toată forța noastră de muncă
481
00:25:41,107 --> 00:25:43,009
trebuie vizat
la găsirea lui Plummer.
482
00:25:43,109 --> 00:25:45,877
Ei bine, șeriful ar trebui, probabil
reconsidera deținerea
483
00:25:45,878 --> 00:25:47,913
transferul demn
când există un shooter activ
484
00:25:47,914 --> 00:25:49,381
în vrac.
485
00:25:49,481 --> 00:25:50,917
Nu există o datorie mai mare
decât să onoreze un erou căzut,
486
00:25:51,017 --> 00:25:53,452
și nici un nebun cu pușca
o sa opresc asta.
487
00:25:54,320 --> 00:25:56,455
Dar...
488
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
fost destul de buni polițiști
ucis azi.
489
00:25:59,325 --> 00:26:01,060
Ai grijă de cei șase acolo.
490
00:26:01,160 --> 00:26:03,429
♪ muzică tensionată, dramatică ♪
491
00:26:05,231 --> 00:26:07,033
Cameră de trafic prinsă
Buick-ul lui Plummer se îndepărtează
492
00:26:07,133 --> 00:26:08,567
din acea piele de lunetist.
Îi urmărim locația.
493
00:26:08,701 --> 00:26:11,738
Lațul se strânge.
Să mergem la vânătoare.
494
00:26:11,838 --> 00:26:13,505
Ești la comunicații, Miles.
495
00:26:14,573 --> 00:26:16,709
- Da, ce ai, Miles?
- [Miles] Cititor de plăcuțe de înmatriculare
496
00:26:16,809 --> 00:26:18,910
l-a luat pe Plummer mergând spre sud
pe Wilson peste Main Street.
497
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
Bine, uite, trebuie
mai sunt in zona.
498
00:26:21,013 --> 00:26:23,015
Vom continua
această căutare în grilă.
499
00:26:23,115 --> 00:26:24,651
Copie.
500
00:26:25,517 --> 00:26:28,020
♪ muzică tensionată, dramatică ♪
501
00:26:29,789 --> 00:26:31,123
Hei.
502
00:26:37,730 --> 00:26:39,130
Da. Hei, toți.
503
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
Ne uităm la un alb
Buick LaCrosse chiar acum.
504
00:26:41,067 --> 00:26:43,102
Voi arunca tuturor un ac.
505
00:26:43,235 --> 00:26:46,939
[Andrea peste comunicații] Ochii deschiși.
Ar putea întinde o altă capcană.
506
00:26:50,076 --> 00:26:53,112
♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪
507
00:26:55,915 --> 00:26:58,017
Clar.
508
00:27:02,488 --> 00:27:04,356
Hood este încă fierbinte.
El trebuie să fie aproape.
509
00:27:08,795 --> 00:27:11,997
Wow. Ați adus cu toții
toată chiuveta de bucătărie, nu?
510
00:27:11,998 --> 00:27:13,199
[Andrea]
Voi avea nevoie.
511
00:27:13,299 --> 00:27:15,134
Intrat în acel pachet
SOG ne-a trimis.
512
00:27:15,234 --> 00:27:16,502
Gândește-te la Plummer
a abandonat vehiculul
513
00:27:16,602 --> 00:27:18,070
pentru că a simțit
pereții se închid înăuntru?
514
00:27:18,170 --> 00:27:20,606
Ei bine, am jucat
pisica și șoarecele cu noi toată ziua.
515
00:27:20,707 --> 00:27:21,974
Probabil că face parte din planul lui.
516
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
Deci, pe cine vizează el acum?
517
00:27:23,642 --> 00:27:25,912
[Miles peste comunicații] Cal,
am ceva ce trebuie să auzi.
518
00:27:26,012 --> 00:27:27,579
Da, du-te după mine, Miles.
519
00:27:27,680 --> 00:27:29,181
Primul job
Plummer a pierdut acum 18 ani
520
00:27:29,281 --> 00:27:30,849
cu Montana Highway Patrol?
521
00:27:30,850 --> 00:27:33,318
Sa întâmplat pentru că s-a învârtit
după ce ai sărit
522
00:27:33,319 --> 00:27:34,653
dintr-un exercițiu de antrenament comun
523
00:27:34,754 --> 00:27:36,055
cu Flathead
Biroul șerifului.
524
00:27:36,155 --> 00:27:38,624
Stai, nu a fost Gifford
Şeriful cu cap plat?
525
00:27:38,725 --> 00:27:41,694
Este semnătura lui
pe ordinul de concediere a lui Plummer.
526
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
Deci voi doi nu ați fost ținta
la compus.
527
00:27:44,731 --> 00:27:46,165
Gifford era.
528
00:27:46,265 --> 00:27:47,834
Biroul medicului legist este doar
la câteva străzi distanță de aici.
529
00:27:47,967 --> 00:27:51,002
Şeriful Nelson este probabil
a fi acolo. Și alte ținte.
530
00:27:51,003 --> 00:27:53,372
Da. Probabil că doar conduce
pe toți în același loc.
531
00:27:53,505 --> 00:27:55,373
Primesc doar mesageria vocală a lui Harry.
532
00:27:55,374 --> 00:27:56,843
Probabil pe mut,
uh, doar din respect.
533
00:27:56,976 --> 00:28:00,079
Trebuie să curățăm zona,
prevenirea unui eveniment cu victime în masă.
534
00:28:00,179 --> 00:28:02,214
Bine, uite, Dre, Kayce,
ajunge la acel transfer demn.
535
00:28:02,348 --> 00:28:03,649
Belle și cu mine vom verifica
aceste clădiri.
536
00:28:03,750 --> 00:28:04,683
Sper că pot obține
Mile pentru a ajunge la asta
537
00:28:04,817 --> 00:28:06,518
medic legist telefon fix, bine?
538
00:28:06,652 --> 00:28:08,721
Să izbucnim. Haide.
539
00:28:08,821 --> 00:28:11,657
[ cântând cimpoiul
„Amazing Grace”]
540
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
- [Kayce] Hei! Curăță!
- [Andrea] Stai înapoi!
541
00:28:19,665 --> 00:28:20,899
Toată lumea, lasă-te! El este aici!
542
00:28:20,900 --> 00:28:21,934
- [Andrea] Acoperiți-vă!
- [împușcătură]
543
00:28:22,034 --> 00:28:24,336
- [țipând]
- [împușcături]
544
00:28:24,436 --> 00:28:27,306
- [geme]
- ♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪
545
00:28:31,010 --> 00:28:33,846
- Sunt bine. Sunt bine.
- [împușcături]
546
00:28:35,547 --> 00:28:38,350
♪
547
00:28:40,787 --> 00:28:41,888
Acolo. Vedeți fereastra aia deschisă
548
00:28:41,988 --> 00:28:43,890
- în spate, ultimul etaj?
- [împușcătură]
549
00:28:46,058 --> 00:28:47,026
Să mergem.
550
00:28:47,126 --> 00:28:49,028
Mișcă-te, mișcă-te!
551
00:28:52,631 --> 00:28:54,033
Există un al doilea trăgător.
552
00:28:54,133 --> 00:28:55,868
Kayce, Dre,
553
00:28:55,968 --> 00:28:57,236
avem un al doilea trăgător activ.
554
00:28:57,369 --> 00:28:58,670
Ne poți consolida?
555
00:28:58,771 --> 00:29:00,773
Nu te aud.
Comunicațiile trebuie să fie oprite.
556
00:29:01,808 --> 00:29:04,510
[împușcături continuă]
557
00:29:06,245 --> 00:29:07,880
Shooter are Cal
iar Belle a fixat-o.
558
00:29:07,980 --> 00:29:10,248
Este fiul. Trebuie să ne mișcăm.
559
00:29:10,249 --> 00:29:11,583
Păstrați pe toți în siguranță.
560
00:29:11,683 --> 00:29:13,185
Afirmativ.
561
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
Pe mine.
562
00:29:25,664 --> 00:29:28,267
- ♪ muzică dramatică, plină de suspans
- [împușcături]
563
00:29:31,603 --> 00:29:33,605
Trag, tu miști.
564
00:29:45,451 --> 00:29:46,986
[fluiere]
565
00:29:52,992 --> 00:29:54,260
Acoperă-l.
566
00:29:56,863 --> 00:29:58,730
[Calvin]
Să mergem.
567
00:30:02,268 --> 00:30:04,536
[împușcături răsunând din exterior]
568
00:30:10,076 --> 00:30:12,244
[Calvin] Hei. Tu păstrezi
acea promisiune lui Braxton.
569
00:30:12,378 --> 00:30:15,614
Să-l găsim pe Plummer
și termină cu asta.
570
00:30:21,120 --> 00:30:23,355
[împușcături răsunând mai tare]
571
00:30:29,195 --> 00:30:30,562
Ține-l.
572
00:30:31,363 --> 00:30:33,365
Ar putea fi prin capcană.
573
00:30:44,543 --> 00:30:46,946
[în liniște]
Am nevoie de acele acuzații de palmă.
574
00:30:58,925 --> 00:31:01,961
[Calvin]
Plummer, lasă arma aia!
575
00:31:09,301 --> 00:31:11,837
♪ muzică tensionată, dramatică ♪
576
00:31:12,604 --> 00:31:14,473
[Andrea]
El mută poziții.
577
00:31:14,773 --> 00:31:16,307
♪
578
00:31:16,308 --> 00:31:18,344
Boone! Aruncă-ți arma!
579
00:31:19,278 --> 00:31:21,647
Pune arma jos.
580
00:31:23,983 --> 00:31:25,451
Tată, vor să mă predau.
581
00:31:25,551 --> 00:31:26,685
Ai blocat comunicațiile, îți amintești?
582
00:31:26,785 --> 00:31:28,287
Nu, suntem porniți
o frecvență diferită.
583
00:31:28,387 --> 00:31:30,622
Singurul mod în care nu ar răspunde
este dacă e mort.
584
00:31:30,722 --> 00:31:34,326
E mort,
pentru că a ucis un polițist.
585
00:31:41,733 --> 00:31:42,968
tata?
586
00:31:42,969 --> 00:31:44,770
[Kayce]
Era defect.
587
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
L-ai iubit oricum.
588
00:31:48,707 --> 00:31:51,677
Nu e nicio rușine
în a fi loial familiei.
589
00:31:52,511 --> 00:31:54,013
Doar pentru că
te-a condus prin iad
590
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
nu înseamnă tu
trebuie să devină diavolul.
591
00:31:58,250 --> 00:32:00,686
Astăzi să fie moștenirea lui,
nu a ta.
592
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
[plângând]
imi pare rau.
593
00:32:11,830 --> 00:32:13,032
[mormai]
594
00:32:14,133 --> 00:32:17,536
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
595
00:32:18,337 --> 00:32:19,704
[Calvin]
Adică, pentru viața mea,
596
00:32:19,705 --> 00:32:21,507
Harry, nu pot să înțeleg
597
00:32:21,640 --> 00:32:25,011
de ce nu ai reușit să ne spui
despre trecutul tău cu Plummer.
598
00:32:25,844 --> 00:32:27,879
Ei bine...
599
00:32:27,980 --> 00:32:30,449
mărturisind sângele fraților noștri
era pe mâinile mele
600
00:32:30,549 --> 00:32:32,084
doar avea să distragă atenția
de la vânătoarea de oameni.
601
00:32:32,184 --> 00:32:34,553
Ce vrei să spui, sânge
pe mâinile tale? De ce? Pentru ca...
602
00:32:34,653 --> 00:32:37,456
tu-l-ai concediat pe tip
acum 20 de ani? Haide.
603
00:32:37,556 --> 00:32:38,690
Nu.
604
00:32:40,026 --> 00:32:41,660
[ofta]
605
00:32:44,330 --> 00:32:46,897
Eu sunt cel care a băgat
cererea copilului
606
00:32:46,898 --> 00:32:48,267
la academie.
607
00:32:49,868 --> 00:32:52,304
Acum, asta sa întâmplat înainte
Dutton mi-a dovedit asta
608
00:32:52,404 --> 00:32:55,607
mărul otravitor nu întotdeauna
cădea din copacul otrăvit.
609
00:32:55,707 --> 00:32:57,542
♪ muzică sumbră ♪
610
00:32:57,543 --> 00:32:59,578
Adică, dacă aș fi avut
această informație, Harry, uh,
611
00:32:59,678 --> 00:33:01,912
echipa mea ar fi putut păstra multe
a oamenilor în afara pericolului,
612
00:33:01,913 --> 00:33:03,881
inclusiv pe tine.
613
00:33:03,882 --> 00:33:06,518
L-am avertizat pe șeriful Nelson...
614
00:33:06,618 --> 00:33:07,918
dar nu avea să-și bage coada,
615
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
nu când cinstea
unul de-al lui.
616
00:33:12,224 --> 00:33:14,392
Ceremonia de încheiere a supravegherii,
asta e sacru.
617
00:33:14,393 --> 00:33:18,896
Este la fel ca încrederea
intre colegi, nu?
618
00:33:18,897 --> 00:33:20,566
Corect.
619
00:33:25,237 --> 00:33:28,940
îmi dau seama de mine
nu-ți spun adevărul meu
620
00:33:29,075 --> 00:33:31,177
pune echipa în pericol.
621
00:33:36,948 --> 00:33:39,451
Dezvăluire completă, în continuare.
622
00:33:44,290 --> 00:33:45,691
[usa se inchide]
623
00:33:53,332 --> 00:33:54,766
La naiba ai făcut,
624
00:33:54,900 --> 00:33:57,669
convingându-l pe Boone să nu-l urmeze
pe urmele tatălui său.
625
00:33:57,769 --> 00:34:00,939
Ei bine, el a făcut alegerea asta.
Și-a schimbat destinul.
626
00:34:02,074 --> 00:34:03,109
Cum rezisti?
627
00:34:03,242 --> 00:34:06,312
Știu azi
probabil declanșa.
628
00:34:06,412 --> 00:34:07,779
Sunt bine.
629
00:34:07,879 --> 00:34:11,217
Mi-am imaginat că polițiștii sunt uciși
în îndeplinirea datoriei ar putea
630
00:34:11,317 --> 00:34:13,619
amestecă ceva
despre tatăl tău.
631
00:34:17,289 --> 00:34:20,226
Da. Cimpoiele m-au dus înapoi.
632
00:34:21,993 --> 00:34:24,563
Oprirea lui Wayne Plummer
nu echilibrează balanța,
633
00:34:24,663 --> 00:34:26,632
dar este un început bun.
634
00:34:26,732 --> 00:34:29,135
E păcat că el aproape
l-a adus pe Boone cu el.
635
00:34:29,935 --> 00:34:32,304
Doamne, probabil asta te are
simțindu-mă mai bine cu Tate.
636
00:34:32,404 --> 00:34:33,972
♪ muzică sumbră, dramatică ♪
637
00:34:34,072 --> 00:34:35,907
Sau este doar o dovadă
cât de tată
638
00:34:36,007 --> 00:34:37,809
pot contamina fiul lor.
639
00:34:42,148 --> 00:34:44,150
[Calvin]
Hei, uh, Coyo, Dre,
640
00:34:44,283 --> 00:34:46,084
trebuie doar să vorbesc cu tine.
641
00:34:52,258 --> 00:34:54,460
Uite, um...
642
00:34:54,560 --> 00:34:57,229
în interes
de dezvăluire completă...
643
00:34:59,331 --> 00:35:01,167
... uh, al meu...
644
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
călătoria mea la Salt Lake City
ieri
645
00:35:03,635 --> 00:35:07,773
era să văd un, um,
a-un specialist în cancer.
646
00:35:07,873 --> 00:35:10,376
♪ muzică plângătoare ♪
647
00:35:11,277 --> 00:35:13,612
- Rac?
- [Calvin] Da, am un,
648
00:35:13,712 --> 00:35:15,347
a avut o formă rară de cancer pulmonar.
649
00:35:15,447 --> 00:35:18,884
Se numește tumoare Pancoast,
și, uh...
650
00:35:18,984 --> 00:35:20,652
Va trebui să fac
unele tratamente cu radiații,
651
00:35:20,752 --> 00:35:23,389
știi, câteva infuzii de chimioterapie
în următoarele două luni,
652
00:35:23,522 --> 00:35:24,689
dar uite, hei, hei, hei.
653
00:35:24,690 --> 00:35:27,525
Nu va interfera
cu munca, bine?
654
00:35:27,526 --> 00:35:30,262
Până am, um...
655
00:35:30,362 --> 00:35:31,930
chirurgie.
656
00:35:33,332 --> 00:35:34,766
Bine? Odată ce,
uh, tumora se micșorează.
657
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
Bine? Și uite,
singurul lucru pe care îl cer de la voi
658
00:35:38,304 --> 00:35:40,606
nu este un tratament special.
659
00:35:41,707 --> 00:35:43,309
Doar tremurând copacul, omule.
660
00:35:43,409 --> 00:35:45,811
Te-am prins, șefule.
661
00:35:47,513 --> 00:35:49,181
În regulă.
662
00:35:49,281 --> 00:35:51,783
Hai să luăm niște bere, bine?
663
00:35:53,319 --> 00:35:54,686
Hei.
664
00:35:55,854 --> 00:35:57,356
Orice ai nevoie, frate.
665
00:35:57,456 --> 00:35:59,691
Este o luptă cu care sunt familiarizat.
666
00:36:05,897 --> 00:36:09,735
[Belle] Bine. Ei bine,
alcoolul este încă în afara meniului
667
00:36:09,835 --> 00:36:11,602
pentru tine,
chiar şi după ziua pe care o aveam.
668
00:36:11,603 --> 00:36:13,505
[Calvin]
Doar scoți bani din
669
00:36:13,605 --> 00:36:15,273
buzunarul fiicei mele, știi.
670
00:36:15,274 --> 00:36:17,909
Tocmai mi-am dat seama că Maddie nu a spus
orice despre diagnosticul tău.
671
00:36:18,009 --> 00:36:19,444
Pentru că nu am
i-a spus încă, bine?
672
00:36:19,445 --> 00:36:21,447
Și îmi dau seama cărțile sus
este cea mai bună politică.
673
00:36:21,580 --> 00:36:23,181
Mă bucur că v-am luat pe toți acolo
674
00:36:23,282 --> 00:36:25,817
în cazul în care există,
uh, precipitații.
675
00:36:28,220 --> 00:36:30,456
Schimbare de planuri?
676
00:36:31,923 --> 00:36:34,726
Uh... da.
677
00:36:45,371 --> 00:36:48,274
M-am gândit la Braxton
ar fi în pat.
678
00:36:48,407 --> 00:36:51,977
N-ar merge.
Am insistat să te luăm.
679
00:36:52,077 --> 00:36:55,980
[ batjocori]
Toate acestea peste niște așchii.
680
00:36:55,981 --> 00:36:59,116
De fapt, el, uh,
am văzut știrile acasă,
681
00:36:59,117 --> 00:37:01,453
a pierdut-o când a auzit
„ucigaș de polițiști”.
682
00:37:02,254 --> 00:37:03,889
De ce naiba l-ai lăsa
683
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
- Urmărește știrile? am...
- Eu...
684
00:37:05,657 --> 00:37:06,892
[Braxton mormăie]
685
00:37:07,959 --> 00:37:10,661
mami? esti bine?
686
00:37:10,662 --> 00:37:12,998
♪ muzică blândă ♪
687
00:37:13,098 --> 00:37:15,132
Hei, iubito.
688
00:37:15,133 --> 00:37:16,602
Sigur sunt.
689
00:37:16,702 --> 00:37:20,406
Poți, băieți
dormi în camera mea diseară?
690
00:37:21,740 --> 00:37:24,643
Lovebug, vrei
o petrecere în pijama pentru trei?
691
00:37:25,977 --> 00:37:28,514
Eu, tu...
692
00:37:28,614 --> 00:37:29,981
și Moosey?
693
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
Ai înțeles, amice.
694
00:37:38,690 --> 00:37:42,661
Uite, niciunul dintre noi
știe cum să se descurce cu asta.
695
00:37:42,761 --> 00:37:46,097
Dar e mai bine pentru el...
696
00:37:47,165 --> 00:37:49,868
...dacă găsim o cale
să lucreze împreună.
697
00:38:06,685 --> 00:38:08,520
[ușa vehiculului se închide]
698
00:38:08,787 --> 00:38:10,889
♪
699
00:38:20,632 --> 00:38:23,201
[„Justiția în afara legii”
de Blues Saraceno cântând]
700
00:38:23,301 --> 00:38:25,504
[palavrie tare]
701
00:38:27,373 --> 00:38:30,409
Stai, ești sigur
Maddie e în seara asta?
702
00:38:30,542 --> 00:38:31,477
Hei.
703
00:38:31,577 --> 00:38:33,379
- Hei. [râde]
- Oh.
704
00:38:34,480 --> 00:38:36,615
[oftă] Oh, stomacul meu
fost în frânghii toată ziua.
705
00:38:36,715 --> 00:38:38,617
- Unul dur, dar suntem buni.
- Da.
706
00:38:38,717 --> 00:38:40,452
Nu se va întâmpla nimic
pentru noi, Mads.
707
00:38:45,123 --> 00:38:48,226
Mă bucur că nu am
sa-ti faci griji pentru...
708
00:38:48,360 --> 00:38:49,728
o noapte.
709
00:38:49,828 --> 00:38:51,563
Uh, bea pe mine.
710
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
♪ Câinii se apropie ♪
711
00:38:53,432 --> 00:38:55,434
♪ Spânzurați-mă pentru necazul meu... ♪
712
00:38:55,567 --> 00:38:58,003
[Mile]
Costul slujbei o cântărește.
713
00:38:58,770 --> 00:39:00,305
Poate vești despre cancerul tău
o să-i distragă atenția,
714
00:39:00,406 --> 00:39:01,907
- Acoperiți-mi.
- Hei, nu, ascultă-mă.
715
00:39:02,007 --> 00:39:03,909
Ea nu are nevoie de asta
peste orice altceva
716
00:39:04,042 --> 00:39:05,242
pe care o poartă, omule.
717
00:39:05,243 --> 00:39:07,112
Haide.
Hei, nu-i poți spune, Miles.
718
00:39:07,212 --> 00:39:10,416
Nu tu m-ai avertizat
împotriva zidurilor clădirii?
719
00:39:10,549 --> 00:39:13,419
Am împovărat această fată
pentru o viață întreagă.
720
00:39:13,519 --> 00:39:16,755
Vrei să mint
la prietena mea? Fiica ta?
721
00:39:16,855 --> 00:39:19,458
Bine, o să-i spun
când timpul este mai bun, bine?
722
00:39:19,591 --> 00:39:22,794
Haide, omule, te rog. Vă rog.
723
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
Dacă mă plictisesc
la birou?
724
00:39:27,933 --> 00:39:30,502
Ai dezvăluit secretul distrat?
725
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
Deci recurgi
a șantaja?
726
00:39:35,273 --> 00:39:38,243
Acest? Asta fac pentru tine.
727
00:39:39,778 --> 00:39:41,112
[chicoti]
728
00:39:41,212 --> 00:39:43,313
Anunțați-mă dacă vreți cu toții
orice din bucătărie.
729
00:39:43,314 --> 00:39:44,949
- [Calvin] Hei, mulţumesc.
- Mm.
730
00:39:44,950 --> 00:39:48,119
Și, uh, ne vedem înapoi
pe linie mâine, Miles.
731
00:39:48,954 --> 00:39:51,122
♪ Prinde-mă dacă ♪
732
00:39:57,262 --> 00:40:00,198
După tot răul
Am auzit că azi vânai,
733
00:40:00,298 --> 00:40:04,069
Sper că această casă se simte
mai mult ca sanctuarul tău.
734
00:40:04,970 --> 00:40:07,405
- Treci bine, Troy.
- [Troy] Unchiul a avut dreptate,
735
00:40:07,506 --> 00:40:10,642
mușchiul a venit la îndemână având în vedere cum
s-au făcut multe pagube aici.
736
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
Îi spuneam lui Troy că trebuie
începe un serviciu de curățare a criminalității.
737
00:40:15,013 --> 00:40:17,015
Voi lua mult mai mult
decât umplutură de lemn și vopsea
738
00:40:17,115 --> 00:40:19,350
pentru a decontamina acest loc.
739
00:40:21,286 --> 00:40:24,089
Ei bine, vom face
șterge-ți casa.
740
00:40:25,957 --> 00:40:29,027
Curățați acest loc
de energie negativă.
741
00:40:29,928 --> 00:40:32,497
Va purifica această clădire.
742
00:40:32,498 --> 00:40:35,833
Este și pentru oamenii dinăuntru.
743
00:40:35,834 --> 00:40:39,137
Bun. Ne-ar putea folosi ceva vindecare.
744
00:40:39,237 --> 00:40:42,040
♪ muzică plângătoare ♪
745
00:40:43,274 --> 00:40:45,043
Rămâi și învață.
746
00:40:47,646 --> 00:40:49,848
[triling insecte]
747
00:40:54,185 --> 00:40:56,021
[Kayce] Nu sunt sigur că există
destul de înțelept în Montana
748
00:40:56,154 --> 00:40:58,123
pentru a schimba energia
pe aici.
749
00:40:58,223 --> 00:41:02,093
Ei bine, ai muncit atât de mult
schimba-l dupa ce Monica a murit.
750
00:41:02,894 --> 00:41:04,796
Poate fi schimbat din nou.
751
00:41:05,597 --> 00:41:08,065
Dar vopsea și rumeguș
poate fi perturbator.
752
00:41:08,066 --> 00:41:11,503
Tate e întotdeauna binevenită la
Broken Rock dacă are nevoie de pace.
753
00:41:12,303 --> 00:41:15,740
Ei bine, ar trebui
fii cu ochii pe el,
754
00:41:15,741 --> 00:41:18,109
asigurați-vă că își dă seama
ce fel de om vrea să fie.
755
00:41:18,209 --> 00:41:22,147
[chicotește] Ei bine, pașii tăi
par demn de urmat.
756
00:41:24,082 --> 00:41:27,719
Nu, omule Dutton
ar trebui să devină tatăl lui.
757
00:41:29,154 --> 00:41:30,856
L-am cunoscut pe tatăl tău.
758
00:41:31,790 --> 00:41:33,358
Nu ești el, Kayce.
759
00:41:34,159 --> 00:41:36,494
Îngrijorările tale pentru Tate
sunt dovada asta.
760
00:41:39,531 --> 00:41:41,366
Cauți o garanție
761
00:41:41,466 --> 00:41:44,570
că Tate va scăpa nevătămat
762
00:41:44,670 --> 00:41:46,104
din toată moartea
și distrugerea
763
00:41:46,237 --> 00:41:47,906
din care a făcut parte.
764
00:41:48,039 --> 00:41:50,108
Nimeni nu îți poate da asta.
765
00:41:50,208 --> 00:41:53,444
Tot ce poți face
îl îndrumă spre drum
766
00:41:53,579 --> 00:41:55,547
că crezi tu
va fi cel mai bine pentru el.
767
00:42:11,296 --> 00:42:13,398
♪ muzică intensă, percutantă ♪